Artykuły i wywiady
Vedrana Rudan
- Owca, która kąsa
Emilka Sobczuk - Zabij męża i ojca swego
Remigiusz Grzela - Podwojona Vedrana
Magda Rozmarynowska - Hit
Kazimiera Szczuka - Zła Chorwatka
Katarzyna Surmiak-Domańska - Język bez głowy
Alfred Siatecki - Pocztówka z pola minowego
Janusz Głowacki - Recenzja książki Ucho, gardło, nóż
Artur Górski - Wstrząsnęła Chorwacją
Paweł T. Felis - Brutalna, wkurzona ofiara
Izabela Marczak - Tygrys nie je sałaty
Paulina Wilk
Wysokie Obcasy, 7 stycznia 2006
Kazimiera Szczuka
Hit
Powieść napisana na jednym oddechu, jako wielki kobiecy monolog: lament, jazgot, upojna pieśń nienawiści. Od pierwszej strony wciąga nas w swoje chaszcze. Straszna bajka? Powalająca satyra? Pornografia? Owszem. Znajoma, a zarazem egzotyczna. Zjadliwa, ordynarna i wstrząsająca. Bohaterka, której imię poznamy na końcu, dorasta w chorwackiej wiosce nad morzem. Córka rybaka (!) zostaje znaną dziennikarką radiową, a przede wszystkim – udaje jej się wydać za mąż za fantastycznego faceta.
Oto mamy przed sobą studium zoologiczne Jugomena bijącego żonę. Piękny, wypachniony, nakremowany. Ciemne kędzierzawe włosy, biała koszula, czyste dżinsy. Z zawodu sędzia, z zamiłowania myśliwy. Pełen dobroci i łagodności, tylko ona go ciągle prowokuje. Siorbie, odzywa się, cycki jej obwisły od karmienia dziecka („nie zrzucaj odpowiedzialności na dziecko!“), pracuje zawodowo, krzywo patrzy, jest krnąbna, bo nie chce „się zmienić“. „On“ jest nie do obalenia. Jedynie śmierć mogłaby ich rozłączyć. „Mąż“ czyli „On“, nie jest jedynym bijącym w tym świecie. O nie! Ojcowie naszych bohaterów bili ich matki, zostawiając na ciałach krwiaki, sińce, blizny. Znani i szanowani obywatele to robią i nie ma sprawy. Bijący nie są bynajmniej psycholami czy jakąś degenerą. To zwykli przedstawiciele bałkańskiej kultury życia codziennego.
Vedrana Rudan, „Miłość od ostatniego wejrzenia“,
przełożyła Marta Dobrowolska-Kierył.