Wydawnictwo DRZEWO BABEL

Artykuły i wywiady
Vedrana Rudan

Gazeta Lubuska, 13 listopada 2004

Alfred Siatecki

 

Język bez głowy

 

„Zajebista!” – twierdzi Kinga Dunin. W tym określeniu jest wszystko: i nowatorstwo, i wulgaryzmy, i nawet humor. Niewiele podobnych powieści czytałem. Nawet nie wiem, czy dobrze robię, proponując ją jako lekturę tego tygodnia. Czytelnicy starsi, tego jestem pewien, odłożą książkę ze względu na bezpośredniość, z jaką mówi Vedrana Rudan o sprawach płci. Młodzi mogą być zachwyceni, bo autorka nie bawi się w konwenanse. Wydawca twierdzi, że Rudan odniosła oszałamiający sukces w Chorwacji i w Serbii, i że jej debiutancka powieść będzie przełożona m.in. na angielski, niemiecki, francuski, rosyjski. O czym jest ta książka? Prostej odpowiedzi nie potrafię podać. Najogólniej mówiąc autorka usiłuje wyjaśnić, dlaczego doszło do wojny na Bałkanach. Kim są Chorwaci, kim Serbowie. Co robili żołnierze na wojnie i dlaczego zachowywali się nie jak ludzie w czasie pokoju.

 

Vedrana Rudan, „Ucho, gardło, nóż”